Bozqurd زيــرنــويــس و تـرجـمــه : مـبـيـن BozqurdMobin@Yahoo.Com
.:: S1.Scorp-Movies.In ::.
[« هــــابـــيـــت »]
!بهت اخطار دادم
مگه بهت اخطار ندادم که عاقبت معامله با «دورف»ـها چي ميشه؟
!حالا کار خودشون رو کردن
[«نــبــرد پــنــج لــشــکــر»]
.اژدها رو بيدار کردن
.قيامت رو برپا کردن
!بجنبين، زود باشين، زود باشين
وقت نداريم، بايد بريم
!د بجنبين .خودممم دارم از اينجا درميرم
!مواظب اون باش
Bozqurd زيــرنــويــس و تـرجـمــه : مـبـيـن BozqurdMobin@Yahoo.Com
.بيخيال کتابا؛ سوار شين
.بقيش رو هم بيار
اما قربان، بهتر نيست که بمونيم و شهر رو نجات بديم؟
!شهر از دست رفته !به جاي شهر طلاها رو نجات بده
.بجنب داداش، بجنب پاشو .بريم
.حالم خوبه، مي تونم راه برم
.با تموم سرعتتون برين .از اينجا نميريم
.بدون پدرمون نميريم
... اگه اينجا بموني، خواهرات ميميرن
پدرت اين رو ميخواد؟
!در رو باز کنين
صدام رو ميشنوين؟
!نگاه کنين
!دستت رو بده من - .زودباشين، بايد بريم -
!سريع، زود باشين
.کيلي»، بجنب ديگه»
!اژدها
!زود باشين، زود باشين
!سريعتر، سريعتر
کاش مي شد تعداد بيشتري از اين مردم بيچاره رو ... رو با خودمون ببريم ولي اونا
!ارزشش رو ندارن
!کاملا موافقم
!مواظب باش
!حرکتش بده !حرکتش بده
!زود باشين، سريعتر
!طلاهام، طلاهام
... بارمون خيلي زياده
!بايد يه چيزايي رو تخليه کنيم
!«کاملا درسته، «آلفرد
!سريعتر، سريعتر
بيچاره ها
!پدر
... !زدش
!اژدها رو زدش - ... نه -
.اين تيرها نمي تونه پوششش رو سوراخ کنه
.متاسفانه، هيچي نمي تونه
داري چيکار مي کني؟
!برگرد «بين»، برگرد
!«بين» !ولش کنين
.نمي تونيم برگرديم
!«بين»
!پدر
بين»، چيکار داري مي کني؟» ... چرا نرفتي؟
مگه قرار نبود از اينجا برين؟
.اومدم کمکت
.نه، هيچي نمي تونه جلوش رو بگيره
!اين شايد بتونه
!بين» تو برگرد»
!همين الان از اينجا برو
!پدر
!«بين»
!بايست، بايست، متوقفش کن
تو کي باشي که بخواي جلوي من قد علم کني؟
!واي چه حيف
... حالا ميخواي چيکار کني
تيرانداز؟
.تو تنها موندي
.هيشکي کمکت نمياد
!حالا فرصته
برين برين
برين به سمت آبهاي آزاد
اون پسرته؟
،نمي توني از آتش نجاتش بدي ... اون
!خواهد سوخت
!همونجور بمون، پسرم .همونجور بمون
... بگو ببينم بيچاره
چطور مي خواي باهام مبارزه کني؟
... چيزي جز
!مرگ برات نمونده
!بين»، منو نگاه کن»
!تو فقط منو نگاه کن
!يکم بيا چپ تر
!خودشه
!بين»، محکم بگير»
چ ... چي بود؟
چي شد؟
!افتاد زمين، ديدمش
!مرده
!اسماگ» مرده»
!يا خداي من .فکر کنم راست ميگه
!اونجا رو
... کلاغ هاي «اربور» دارن
.به کوهستان برميگردن
... درسته، خبرش مي پيچه
... زياد طول نمي کشه که همه ي مردم
.سرزمين ميانه بفهمن که اژدها مرده
!«تو تنها نيستي، «ميثراندير
!خواهش مي کنم
!يکي کمکم بکنه
!کمک
اونجا
!پدر
!چرا من؟
... «تائوريل»
... «کيلي»
!زود باش
.داريم ميريم
اونا مردم تو هستن .بايد بري
.باهام بيا
.«سرورم، «لگولاس
!با «دورف» خداحافظي کن
.جاي ديگه اي بهت نياز دارن
.مي دونم چه احساسي دارم، نمي ترسم
.باعث ميشي احساس زنده بودن بکنم
.نه نمي تونم
... «تائوريل»
...
.نمي دونم معنيش يعني چي
.فکر کنم مي دوني
!يه بار ديگه
... به عنوان
.يه عهد نگهش دار
.اينا خشکن، لازمتون ميشه
.ممنونم - بفرما -
!هوي !يکي از اونا رو بده من
!دارم از سرما يخ ميزنم
.خودت پيدا کن
!ديگه تو رئيس نيستي، «آلفردِ» کاسه ليس
!اشتباهت همين جاس
... در غياب ارباب
... اختيارات و قدرت به جانشينش
.که به عنوان مثال من باشم، به من مي رسه
!حالا اون پتو رو بده من
!جانشين ارباب؟
... جوک نگو لطفا
.بيشتر شبيه يه دزد جاسوسي تا ارباب
مرگ رو ترجيح ميدم به !جواب دادن به افراد به مثال تو
!شايد بتونم اينکار رو بکنم
!«به حال خودت نميذارم که هرکاري خواستي بکني،«آلفرد
!الان نه
!پدر
!بيا بغلم
!زنده اي
.حالم خوبه، عزيزم
!بارد» بود»
!اژدها رو کشت، خودم با چشمهاي خودم ديدم
... اژدها رو زمين انداخت
با يه تير سياه !بهش تيراندازي کرد
.«ممنون «بارد
.ممنونيم
!تو هممون رو نجات دادي، خدا نگهت داره
!درود بر قاتل اژدها
.«درود بر پادشاه «بارد
.اين حرف رو بارها گفتم
.اين مرد يه سرمايه ي باارزشه
!يه رهبر ذاتي
!اينجور صدام نکن
.من ارباب اين شهر نيستم
کجاست؟
ارباب کجاست؟
!«در اعماق «آندوئين
.با طلا و جواهرات ما .شک ندارم
.تو مي دوني
.تو کمکش کردي که خزانه رو خالي کنه
نه
!تلاش کردم که جلوش رو بگيرم
!دروغگو !دزد
!تو يه متلون صفتي
!بهش التماس و تمنا کردم
.بياين بکشيمش - .تنبيهش کنيم -
"... گفتم : "ارباب نه
"!به بچه ها فکر کن "
!دارش بزنين
"کي هست که به فکر بچه ها نباشه؟"
!از درخت آويزونش کنين
!دارش بزنين - !بکشينش -
.بسه
.ولش کنين، ولش کنين
!به دور و برتون نگاه کنين
اين همه مرده !سيرتون نکرده؟
.زمستان تو راهه
بايد به خودمون برسيم
.بايد مراقب بيمارها و بي خانمان ها باشيم
کسايي که مي تونن سرپا وايستن ... از زخمي ها مراقبت کنن
.و اونايي که قدرتي براشون مونده، دنبالم بيان
.بايد هر چي که مي تونيم رو برداريم
بعدش چي؟ - بعدش چيکار کنيم؟
.ميريم که يه سرپناه پيدا کنيم
کسي هست؟
!«بومبور»
!«بيفور»
کسي نيست؟
!صبر کنين
!بيلبو»ـه، زنده اس»
.صبر کنين صبر کنين
.بايد از اينجا بريم .بايد هممون از اينجا بريم
!هنوز که تازه رسيديم
.سعي کردم که باهاش حرف بزنم ولي اون گوش نميده
منظورت کيه، جوون؟ - .«ثورين» -
.ثورين»، «ثورين»، چند روزه که اون پايينه»
.نه مي خوابه نه چيزي مي خوره
.اصلا اصلا خودش نبوده
... به خاطر اينجاس
.فکر کنم يه بيماري اي اينجا نهفته
بيماري؟
چجور بيماري اي؟
!«فيلي»!«فيلي»
!«فيلي»
!طلا
... طلايي بيشمار
... وراي غم و غصه و
.اندوه
... انبار عظيم طلاي
!ثرور» رو ببينين»
... خواهرزاده هاي عزيزم
... به قلمروي پادشاهي
... «اربور» !خوش آمدين
!«بالين»
!«کيلي»
!زنده اين
!«بومبور»
!زنده اين
هيچ نشانه اي ازش نيست؟
.هنوز هيچي
.اينجام چيزي نيست
.به گشتن ادامه بدين
.اون جواهر مي تونه هرجايي باشه
.آرکن استون» تو اين تالارهاس»
!پيداش کنين
.شنيدين که چي گفت، به گشتن ادامه بدين
!همتون
تا زماني که پيداش نکردين !استراحت نمي کنين
... داشتم اغوا مي شدم که بذارم برش داري
.تنها به اين خاطر که زجر کشيدن «سپربلوط» رو ببينم
(ببينم که چطور (ارکن استون .نابودش مي کنه
ببينم که چطور قلبش رو ... فاسد مي کنه و
.ديوونش مي کنه
پاشو
.فقط چيزايي که لازمتونه رو بردارين
.راه زيادي رو پيش رو داريم
کجا ميرين؟
.فقط يه جا هست
کوهستان؟
.شما يه نابغه اين، قربان
.مي تونيم تو کوهستان پناه بگيريم
... شايد يه کم بوي اژدها بده
!ولي زنها مي تونن پاکش کنن
.امن و گرم و خشک و پر از اندوخته است
... پر از جاهاي خواب و لباس و
.يه کوچولو هم طلا هست
.طلايي که تو اون کوهستان هست نفرين شده است
تنها مقداري ازش رو برميداريم که .قرار بوده بهمون بدنش
.به مقداري که بتونيم به زندگي خودمون سر و سامان بديم
!بيا، دل به کار بده
... خبر کشته شدن «اسماگ» به زودي
.همه جا پخش ميشه
.درسته
... مردم ديگه به کوهستان از حالا
... به خاطر سرمايه ش و موقعيتش
.بهش نگاه مي کنن
از چيزي خبر داري؟
.دقيق مطمئن نيستم
!الف»ـهاي جنگلي»
... پسر پادشاه و اون دختره
.ما رو تا شهر درياچه تعقيب کردن
و تو هم کشتيشون؟
.مثل بزدل ها فرار کردن
«اي احمق، اونا با يه ارتش «الفي .برمي گردن
.به «گونداباد» بتاز
.سپاه ها رو رهبري کن و بيارشون
... الف»ها»
... انسان ها
... دورف»ها»
!کوهستان، گورستان‌ـشون خواهد شد
!پيش بسوي جنگ
.چيزيه که مي ترسم ممکنه بياد
اونجا يه چيزي ديدي؟
.اورک»ـي که تا شهر درياچه تعقيبش کردم رو ميشناسم»
.بولگ»، کاسه ليس «آزوگ» متجاوز»
... «يه دسته «وارگ
.حوالي «ازگاروث» منتظرش بودن
.به سمت شمال فرار کردن
.اين «اورک»ها با «اورک»هاي ديگه فرق داشتن
.نشاني رو داشتن که خيلي وقت بود نديده بودمش
.«نشان «گونداباد
گونداباد»؟»
... قلعه ي نظامي «اورک» ها که
در شمال دور کوهستانهاي مه آلود .قرار داره
... «سرورم، «لگولاس
.پيغامي رو از جانب پدرتون دارم
.دستور دادن که سريعا به پيشش برگردين
.«بيا، «تائوريل - ... سرورم -
!تائوريل» تبعيد شدن»
تبعيد شده؟
... به پدرم بگو
... اگه جايي براي «تائوريل» نباشه
.براي من هم نيست
... «لگولاس»
... دستور پادشاهته
... آره اون پادشاهمه
.ولي نمي تونه به قلبم هم دستور بده
به سمت شمال ميرم، باهام مياي؟
کجا؟
.«به «گونداباد
!اين جادو ها نجاتت نميده، پيرمرد
.چيزي داري که اربابم اونو ميخواد
کجاس؟
.يکي از سه حلقه ي «الف»ها
.حلقه ي آتش بقيه شون کجاس؟
.بخاطر «ميثراندير»اومدم
.و با اون از اينجا ميرم
اگه سعي کني جلوم رو بگيري .نابودت مي کنم
... سه حلقه براي پادشاهان «الف»ها
... هفت حلقه براي پادشاهان «دورف»ها
.و نه حلقه به پادشاهان انسان ها که محکوم به مرگن
.نمي توني با تاريکي بجنگي
.حتي الان که خسته و بي روحي
... يک روشنايي تنها
.تو تاريکي هستي
.من تنها نيستم
به کمک نياز دارين، بانوي من؟
بايد همون مرده !باقي مي موندي
... «ميثراندير»
.برگرد
.اون اينجاست
.آره اينجاست
.تاريکي برگشته
!زود باشين
!«گاندولف»
.سوار شو
.اون ضعيفه .نمي تونه اينجا بمونه
.داره بهش آسيب ميزنه
!برو !سريع
... شروع شده
... شرق سقوط خواهد کرد
.و پادشاهي «آنگمار» طلوع خواهد کرد
.دوران «الف»ـها به آخر رسيده
.دوران «اورک»ـها فرا رسيده
.ما فريب خورديم
.باهام بياين، بانوي من
!برو
... تو اينجا هيچ
... «قدرتي نداري خادم «مورگوث (ملکور يا مورگوث اولين ارباب تاريکي و ارباب سائورون)
... اينجا بي نام و
... بي هويت و
.بي شکلي
... به همون بي هويتي‌اي که
.داشتي برگرد
... روح «سائورون» طاقت آورد و
.تبعيد شده بود
.اون به سمت شرق فرار مي کنه
.گاندور» بايد مطلع بشه»
.بايد مراقب ديوارهاي «موردور» باشن
نه
.تو از بانو «گالادريل» مراقبت کن
... خيلي از قدرتهاش استفاده کرده
.نيروش داره تحليل ميره
.ايشون رو به «لوث لورين» ببر (جنگل محل اقامت بانو گالادريل، واقع در دره ي آندوئين)
... «سرورم، «سارومان
... سائورون» بايد براي يکبار واسه هميشه»
.شکار و نابود بشه
... بدون حلقه ي قدرت
سائورون» نمي تونه دوباره قلمروش رو تو» .سرزمين ميانه دوام بده
.حالا برو
.سائورون» رو بذار به عهده ي من»
.اون اسب رو مي خوام - چي؟ -
«گاندولف» داري کجا ميري؟
.که «اربور» رو خبردار کنم
هيچ خبري ندارن که چي داره مياد
من با چشمهاي خودم ديدمشون
.«گروه گروه، دسته هاي «اورکهاي موريا
.بايد دوستامون رو فرابخوني .از پرنده تا خزنده
.جنگ براي به دست آوردن کوهستان داره شروع ميشه
.صبر کن
.اين رو بگير
... اگه چيزي که داري ميگي درست باشه
.در اين صورت تو بيشتر از من به اين نياز داري
.ممنونم
... يه چيزم بگم که
!بعضي وقتا شايد بازي در بياره
.فقط بايد اون سرش رو يه نمه دست کاري کني
.انتظار دارم که از پسش برمياي
.تو اين تالارهاس
.مطمئنم
.وجب به وجبش رو گشتيم
.به اندازه ي کافي نگشتين
.ثورين» هممون دوست داريم که سنگ پيدا بشه»
!ولي هنوز پيداش نکردين
در وفاداري افراد اينجا شک داري؟
.آرکن استون» حق ذاتي همه ي مردممونه»
.اون سنگ پادشاهه
!مگه من پادشاه نيستم؟
... فقط اينو بدونين
... اگه کسي اونو پيدا کرده باشه
... و از من قايمش کرده باشه
.شديدا تنبيه خواهد شد
... مرض اژدها
... قبلا ديدمش
... اون نگاه رو
... اون نياز وحشتناک رو
.«يه علاقه ي درنده و حسوديه، «بيلبو
.اين علاقه پدربزرگش رو ديوانه کرد
... «بالين»، اگه، اگه «ثورين»
... آرکن استون» رو داشته باشه»
...يا اگه اون سنگ پيدا بشه
کمکي مي کنه؟
.اون سنگ بر هر چيزي حکمراني مي کنه
... اوج اين ثروت عظيمه
به هر کي که اونو داشته باشدش .قدرت رو ارزاني مي داره
... ولي ديوونگيش رو درست کنه؟
... نه جوون
.مي ترسم که بدترش کنه
... شايد بهتره که
.همون پيدا نشه
اون چيه؟
تو دستهات؟
.هيچي نيست
!نشونم بده
.از باغچه «بئورن» چيدمش
اين همه راه رو با خودت آورديش؟
.مي خوام که تو باغچه ي خودم بکارمش
.«تو «بگ اند
.هديه ي ناچيزيه که بخواي با خودت به «شاير» ببريش
... يه روزي رشد مي کنه
... و هر بار که بهش نگاه کنم، به ياد خواهم آورد
تمام چيزهايي که اتفاق افتاد رو به ياد ميارم
... اتفاقاي خوب و بد
.و چقدر خوش شانس بودم که موفق شدم برگردم خونه
... ثورين»، من»
!«ثورين»
... نجات يافته هاي شهر درياچه
.دارن تو «ديل» پخش ميشن
.صدها نفرن
.همه رو به دروازه فرابخون
!بياين به دروازه، همين الان
.زود باشين .حرکت کنين -
!قربان
.بياين اين بالا
.ببينين قربان، آتشدان ها روشن شدن
... پس بالاخره
.ياران «ثورين سپربلوط» نجات پيدا کردن
نجات پيدا کردن؟
منظورتون اينه که يه مشت «دورف» با اون همه طلا اونجان؟
.«لازم نيست که نگران باشي، «آلفرد
.تو اون کوهستان واسه هممون طلا هست
.امشب رو اينجا چادر مي زنيم
.هر جا که تونستين سرپناه بگيرين
.آتش روشن کنين
!زود باشين، بجنبين
«آلفرد» !نگهبان شب باش
.بکشينش بالا
.خودشه
.مي خوام که اينجا تا طلوع آفتاب امن بشه
... اين کوهستان به سختي گرفته شده
.نمي خوام که شاهد دوباره از دست دادنش باشم
.مردم شهر درياچه هيچي ندارن
نيازمندانه دارن به طرف ما ميان .همه چيشون رو از دست دادن
لازم نيست که بهم گوشزد کني که چي از دست دادن
.خودم به خوبي مي دونم که چه مشقت هايي کشيدن
اونايي که از آتش اژدها جون سالم به در بردن بايد شادي کنن
!بايد خيلي هم شکرگزار باشن
!بازم سنگ بيارين
.بازم سنگ به دروازه بيارين
اين بچه ها از گشنگي دارن مي ميرن
.به غذا نياز داريم
.سه روز هم دووم نمياريم
.بارد»، به اندازه ي کافي غذا نداريم»
.«يه کاري بکن ديگه، «پرسي
.درست ميشه، نگران نباشين
.بازم آب مي خوايم
.بچه ها و زخمي ها و زنها اول بيان
.بفرما
.«صبح بخير، «آلفرد
از نگهباني شب چه خبر؟
همه چي امن و امونه، قربان؛ .خبري واسه گزارش دادن نيست
.هيچي نمي تونه از زير چشم من دربره
.به جز يه ارتش «الفي»، اينطور که پيداست
... «سرورم «ثراندويل
انتظار نداشتيم که .شما رو اينجا ببينيم
.شنيدم که به کمک نياز داشتين
.بفرما
.يکي ديگه بده
.نجاتمون دادين
.نمي دونم چطوري ازتون تشکر کنم
!تشکر شما نا به جاست
.به خاطر شما اينجا نيومدم
.اومدم چيزي رو که متعلق به منه رو پس بگيرم
.جواهراتي تو کوهستان هستن که خيلي دلم مي خوادشون
.جواهراتي سفيد، جواهر نابي که همچون ستاره مي درخشه
.«جواهرات سفيد «لاسگالن
يه ارباب «الفي» رو ميشناسم که حاضره .قيمت خوبي بابت اينا بده
.صبر کنين .خواهش مي کنم، صبر کنين
مي خواي به خاطر يه مشت جواهرات وارد جنگ بشي؟
.ارثهاي مردم من کاملا گرفته نشدن
.تو اين مورد با هم متحديم
... مردم من
.هم مدعي ذخائري هستن که تو اون کوهستانه
.بذار با «ثورين» صحبت کنم
مي خواي با دليل آوري يه «دورف» رو قانع کني؟
... قانع کنم که از جنگ صرف نظر کنه
.آره
.آفرين جوونا، کارتون خوبه
.دنبالم بياين
.«درود بر «ثورين»، پسر «ثرين
خوشحاليم که مي بينيم علي رغم اينکه اميدي باقي نمونده بود .زنده هستين
... چرا به دروازه هاي پادشاهي زيرکوهستان که
آماده ي جنگن اومدين؟
... چرا پادشاه زير کوهستان خودش رو مثل دزدي که تو لونه اش
قايم ميشه خودش رو محصور مي کنه؟
.شايد به اين خاطر که انتظار دارم ازم دزدي بشه
... سرورم
... نيومديم که ازتون دزدي کنيم
.بلکه واسه توافق اومديم
باهام صحبت نمي کنين؟
.سراپا گوشم
... از طرف مردم شهر درياچه
ازتون درخواست مي کنم که .بخشندگي بکنين
... سهمي از گنجينه ي کوهستان بهمون بدين که
.بلکه بتونن زندگي خودشون رو سر و سامان بدن
... تا وقتي يه لشکر مجهز پشت درهام ايستادن
.با هيچ کسي مذاکره نمي کنم
... لشکري که اگه به توافق نرسيم
.به اين کوهستان حمله خواهند کرد
. تهديدات شما رو من اثر نميذاره
... پس وجدانت چي؟
بهت نمي گه که دلايل ما موجه هستش؟
... مردم من بهت پيشنهاد کمک کردن
... و در عوض
.تو براشون ويراني و مرگ آوردي
... به غير زماني که صحبت گنج و طلا شد
کي مردم شهر درياچه به کمکمون اومدن؟
.معامله کرديم
معامله؟
... چه انتخابي داشتيم
وقتي که حقوق ذاتي خودمون رو در ... ازاي پتو و
غذا معاوضه کرديم؛ ... که آينده مون رو در ازاي
آزاديمون مبادله کنيم؛ به اين معادله ي عادلانه ميگي؟
... بهم بگو، «بارد» اژدهاکش
چرا بايد به اين شروط احترام بذارم؟
.چون خودت بهمون قول دادي
اين يعني هيچي؟
... از اينجا برو
.قبل اينکه تيرهامون به سمتت روانه بشن
چيکار داري مي کني؟
.نمي توني وارد جنگ بشي
.اين مسئله به تو مربوط نيست
ببخشيد ولي ... محض اطلاعتتون که متوجه نشدين
يه ارتش «الفي» اون .بيرون قرار داره
.حالا اگه صدها نفر ماهي گير عصباني رو در نظر نگيريم
.ما ... ما در واقع تعدادمون خيلي کمه
.نه واسه زمان طولاني
يعني چي؟
... «يعني اينکه، ارباب «بگينز
.هيچ وقت نبايد «دورف»ها رو دست کم بگيري
... دوباره «اربور» رو به دست آورديم
.حالا هم ازش دفاع مي کنيم
.هيچي بهمون نميده
... افسوس، ولي
.تو تلاشت رو کردي
... متوجه نميشم
چرا؟
چرا اون ريسک جنگ رو قبول مي کنه؟
.بي نتيجه اس که با منطق و دليل باهاشون سر و کله زد ... اونا فقط
.يک چيز رو متوجه مي شن
سپيده دم حمله مي کنيم
با ما هستي؟
.ارباب «بگينز»، بيا اينجا
.اين لازمت ميشه
.تنت کن
.اين جليقه از فولاد نقره ساخته شده
.ميثريل»، اسمي که کساني که قبلا پوشيدنش بهش مي گفتن»
.هيچ شمشيري نمي تونه بهش نفوذ کنه
مزخرف به نظر ميام
من که جنگجو نيستم؛ .«من يه «هابيتم
... اين يه هديه اس
.نشاني براي دوستي مون
.دوستان واقعي به ندرت پيدا ميشن
کور بودم ولي الان .دارم يواش يواش مي بينم
.بهم خيانت شده
خيانت؟
... «آرکن استون»
.يکيشون اونو برداشته
.يکي از اونا دست کجه
«ثورين» ... ماموريتمون تکميل شده
کوهستان رو به دست آوردي
کافي نيست؟
!خويشان خودم بهم خيانت کردن
... نه
... تو به مردم شهر درياچه قول دادي
... آيا واقعا اين گنجينه بيشتر از قول و شرفت ارزش داره؟
شرافت هممون، «ثورين»؛ ... منم اونجا بودم، من هم
.بهشون قول دادم
.به خاطر اون کار ازت متشکرم
... اينکارت شجاعانه بود ولي
... گنجينه ي اين کوهستان
... به مردم شهر درياچه .تعلق نداره
... اين طلا
... مال ماست
.و فقط مال خودمون
... از جونم هم بگذرم
... يه قرون رو هم
.باهاشون تقسيم نمي کنم
... يه
.ذره هم نميدم
.«گونداباد»
پشت اونجا چي هست؟
.يه دشمن قديمي ... «قلمروي باستانيِ «آنگمار
.اين قلعه زماني دژ مستحکمش بود
.اينجا جايي بود که سلاح هاشون رو نگه مي داشتن
.اسلحه هاي جنگيشون رو اينجا مي ساختن
يه روشنايي؛ .يه حرکت ديدم
.منتظر ميشيم شب بشه
.«اينجا يه جاي ويرانيه، «تائوريل
در دوران هاي قبلي
.مردم ما به اين سرزمين ها حمله کردن
.مادرم اينجا مرد
.پدرم درباره اش صحبت نمي کنه
... نه مزاري ازش هست
... نه خاطره اي
.هيچي
.بذارين رد بشم
.برين کنار
!نه نه!نه نه
!تو
!کلاه نوک تيز
... آره
.با توام
... اينجا به ولگرد و گدا
.و آسمان جل نيازي نداريم
به اندازه ي کافي بدون وجود امثال تو .اينجا دردسر داريم
!بفرما، خوش اومدي !سوار اسبت شو
اينجا رئيس کيه؟
شما؟
.بايد اختلافات جزئي تون با «دورف»ها رو کنار بذارين
.جنگ در راهه
.دول گولدور»، خالي از «اورک»ـها شده»
.همتون تو يه خطر مهلکي هستين
درباره ي چي داري حرف مي زني؟
.ميبينم که چيزي درباره ي جادوگرها نمي دوني
اونا مثل رعد و برقهاي زمستاني تو يه طوفان هستن که ... از يه جاي دور ميان
.و همه چيز رو آشکارا نابود مي کنن
... ولي بعضي مواقع يه طوفان .فقط يه طوفانه
.نه اين بار
.سپاهيان «اورک»ها حرکت کردن
.اينا جنگجوياني هستن که براي جنگ پرورش ديدن
.دشمنمون تمام نيروش رو فراخونده
چرا حالا دستش رو رو کرده؟
.چون ما روش کرديم
دستش رو وقتي که گروه «ثورين سپربلوط» شروع به ... پس گرفتن
.ميهنشون شدن رو کرديم
.دورف»ها قرار نبود که به «اربور» برسن»
.آزوگ» متجاوز فرستاده شده بود تا اونا رو بکشه»
.اربابش در جستجوي به دست آوردن کنترل کوهستانه
تنها به خاطر گنجينه ش نه .بلکه به خاطر جايي که قرار داره
.به خاطر موقعيت استراتژيکي که داره
اينجا دروازه اي ...«براي باز پس گيري سرزمين هاي «آنگمار
.در شمال هست
... اگه اون پادشاهي ويران دوباره ظهور بکنه
... «ريوندل»، «لورين»، «شاير»
.حتي خود «گاندور» سقوط خواهند کرد
... «اين ارتش «اورک»ها که درباره شون حرف مي زني، «ميثراندير
کجا هستن؟
.ارتش مون تا صبح در موقعيتش خواهد بود
.يورش مون ناگهاني و سريع خواهد بود
... اي احمق ها
.فراموش کردن که چه چيزي زير اين سرزمين ها زندگي مي کنه
.زمين خواران» بزرگ رو فراموش کردن»
.اگه قراره بريم داخل بايد الان حرکت کنيم
.دارن گروهي پرواز مي کنن
.اين خفاش ها فقط براي يه هدف تربيت شدن
واسه چه هدفي؟
.براي جنگ
.بايد ديگران رو مطلع کنيم
.شايد تا الانم خيلي دير کرده باشيم، زود باش
.بهتره بري تو
.از باد و بارون دور باشي
... نه من
.ميخواستم يه هوايي عوض کنم
!اينجا هنوز بوي بد اژدها ميده
.الف»ها کماندار هاشون رو تو موقعيت قرار دادن»
... جنگ تا عيد فردا تموم ميشه
.اگرچه شک دارم که زنده مي مونيم تا ببينيمش
.اين روزها روزهاي تاريکي ان
.آره همينطوره
... هيچکسي نميتونه کسي رو به خاطر اينکه
.بخواد يه جاي ديگه باشه سرزنش کنه
.ديگه يواش يواش بايد نيمه شب شده باشه
.شيفت بعدي «بومبور»ه
.بيدار کردنش زياد طول نمي کشه
... «بوفور»
.صبح مي بينمت
.«خدافظ «بيلبو
از کي تا حالا مشاوره ي من تا اين حد خوار شمرده شده بود؟
فکر مي کني سعي دارم چيکار بکنم؟
... فکر مي کنم داري سعي مي کني که رفقاي «دورف»يت رو نجات بدي
... و وفاداريت به اونها رو تحسين مي کنم
.ولي من رو از هدفم منصرف نخواهد کرد
.«خودت اين ماجرا رو شروع کردي، «ميثراندير
.منو خواهي بخشيد اگه تمومش کنم
تيراندازان تو موقعيت هاشونن؟
.بله سرور من
... بهشون دستور بده
.اگه چيزي تو اون کوهستان تکون خورد، بکشنش
.وقت «دورف»ها تموم شده
!تو، کمان دار
تو با اينکار موافقي؟
يعني طلا اينقدر برات مهمه؟
با خون «دورف»ها معاوضه اش مي کني؟
.کار به اونجاها نخواهد کشيد
.اين جنگيه که اونا نمي تونن پيروزش بشن
.اينکار اونا رو متوقف نمي کنه
فکر مي کنين «دورف»ها تسليم ميشن؟ .نه نميشن
.تا سر حد مرگ مي جنگن تا از داراييشون محافظت کنن
!«بيلبو بگينز»
... اگه اشتباه نکنم اين همون «هابيت»يه که
... کليد زندان هاي من رو
.از جلوي چشم نگهبان هام دزديد
.درسته
.بابت اون ماجرا شرمنده
...اومدم که
.اينو بهت بدم
.قلب کوهستان
... جواهر پادشاه
.و به اندازه ي جون پادشاه ارزش داره
چطور اين مال تو شد که داري مي بخشي؟
.به عنوان سهمم از گنجينه اين رو برداشتم
چرا اينکارو مي کني؟
.تو هيچ وفاداري اي نسبت به ما نداري
.اينکارو به خاطر شما نمي کنم
... مي دونم که «دورف»ها کله شق و
... نفهم و ... سرسخت و
... بدگمان و مرموز و
... هر کلمه ي بدي که به نظرتون برسه هستن ولي
... اونا شجاع و
... مهربان و
.وفادار به کرده شون هستن
... خيلي بهشون علاقه پيدا کردم
و اگه .بتونم نجاتشون ميدم
«ولي «ثورين .از همه بيشتر مستحق اين سنگه
... در قبال برگردوندن اين بهش، فکر مي کنم
اون هر چيزي که بهتون مديون بوده رو خواهد داد و ... نيازي هم به جنگ
.نخواهد بود
امشب رو استراحت کن .بايد فردا بري
چي؟
.تا جايي که مي توني از اينجا دور شو
.من نميرم - ها؟ -
... من رو به عنوان 14مين عضو گروه برداشتي
.حالا ديگه گروه رو ترک نمي کنم
،ديگه گروهي وجود نداره .ديگه نه
... و نمي خوام به اين فکر کنم که «ثورين» باهات چيکار مي کنه
.وقتي بفهمه که چيکار کردي
.من از «ثورين» نمي ترسم
.خب بايد بترسي
خباثت طلا رو !دست کم نگير
.طلايي که يه اژدها واسه مدت ها روش خوابيده بود
... بيماري اژدها درون قلب هر کسي که نزديک اين کوهستان بشه
.رسوخ مي کنه
!تقريبا هر کسي
.هي تو
... يه جا خواب واسه اين «هابيت» پيدا کن
!و شکمش رو از غذاي گرم پر کن
.حقشه
.هي، مراقبش باش
.اگه خواست از اينجا بره، زود بهم خبر بده
... تکون بخور
!هابيت» احمق»
!... پاشو پاشو «هابيت» کوچولو، بيدار
!اون يکي رو بين دوتا چشمت مي کارم
اومديم بهت بگيم ... که پرداخت بدهيت که عرضه داشتي
.مورد قبول واقع شده
چه پرداختي؟
.من که بهت چيزي ندادم
.تو که چيزي نداري
.ما اين رو داريم
.آرکن استون» دست اوناس»
!اي دزدها
دارايي ما چطور دست شماست؟
اون سنگ به پادشاه .تعلق داره
... و امکان داره پادشاه اين و
.نيت خالص ما رو داشته باشه
.اما اول بايد سر قولش بمونه
.دارن ما رو احمق فرض مي کنن
... اين يه نيرنگ و
.دروغ کثيفه
.آرکن استون» تو اين کوهستانه»
.اين يه حقه اس
.ح ... حقه نيست
.سنگ واقعيه
.من بهشون دادم
تو؟
.به عنوان سهمم برداشتمش
ازم دزدي مي کني؟
.ازت دزدي بکنم؟ نه
... نه، شايد يه دزد باشم
ولي دوست دارم .(که فکر کنم يه دزد درستکارم(عيارم
.دوست دارم که به عنوان مطالبه ام در نظر بگيرمش
مطالبه ات؟
... مطالبه ي تو
!تو هيچ مطالبه اي از من نداري، تو اي موش بيچاره
.مي خواستم که به تو بدمش
... خيلي خيلي دلم مي خواست ولي
... ولي چي دزد؟
تو عوض شدي، «ثورين»؛
... دورف»ـي که من تو «بگ اند» ديدم»
.هيچ وقت زير قولي که داده بود نميزد
.هيچ وقت در وفاداري فک و فاميلش شک نمي کرد
!واسه من از وفاداري حرف نزن
!از برج بندازينش پايين
نشنيديدن چي گفتم؟
.خودم اينکارو مي کنم
!نفرينت مي کنم - نه -
تو و اون جادوگري که مجبور کرد !تو وارد اين گروه بشي رو نفرين مي کنم
... اگه از دزدم خوشت نمياد
پس لطفا .بهش آسيبي نرسون
.برگردونش به خودم
... به عنوان پادشاه زير کوهستان
... کار خوبي رو انجام نميدي
اينطور نيست، «ثورين»، پسر «ثرين»؟
... هيچوقت ديگه با جادوگرها و موش هاي «شاير»ي
!برو
!معامله نمي کنم
حالا مشکلمون حل شد؟
«برگردوندن «آرکن استون در ازاي چيزي که بهمون قول داده شده بود؟
چرا بايد چيزي رو که دقيقا مال خودمه بخرم؟
سنگ مال خودت .ببر بفروشش
!کارگزار گاندور پول خوبي بابتش بهت ميده
!مي کشمتون
.قسم مي خورم که همتون رو مي کشم
.قسم تو هيچي نيست
.به اندازه ي کافي شنيدم
.ثورين» سلاحت رو بذار زمين»
.اين درها رو باز کن
.اين گنجينه عامل مرگت خواد بود
.قربان نمي تونيم اين جنگ رو پيروز بشيم
.جوابت رو بگو
... صلح رو انتخاب مي کني يا
جنگ رو؟
!جنگ رو انتخاب مي کنم
!«پا آهنين» («لقب شاه «دِين» دوم، پادشاه «آيرون هيلز)
.«هي «ثورين
!پا آهنين» اومده»
اون کيه؟ .به نظر که زياد راضي نمياد
.«اون «دِين»ـه؛ پادشاه «آيرون هيلز
.«پسرعموي «ثورين - شبيه همن؟ -
!ثورين» در مقابل اين خيلي آقاس»
!صبح همگي بخير
حالتون چطوره؟
.يه چيز کوچيک مي خواستم بگم
... لطف مي کنين اگه يه چند ثانيه از وقتتون رو .در اختيارم بذارين
... امکان داره
از اينجا گم شين!؟
!همتون
!همين الان
!سرجاهاتون بمونين
... «آروم باش ارباب «دين
.گاندولف» خاکستري»
به اين قشون بگو ... از اينجا برن
!و گرنه با خونشون زمين رو سيراب مي کنم
... لزومي به جنگ ميان
.دورف»ـها و انسان ها و «الف»ـها نيست»
سپاهي از «اورک»ـها .در راه حمله به کوهستانن
!لشکرت رو غلاف کن
.من از جلوي هيچ «الف»ـي عقب نمي کشم
.حداقل نه از مقابل اين جن جنگلي بي وفا
.اون فقط آرزوي مرض و بدبختي براي مردم من داره
اگه اون انتخاب مي کنه ... که بين من و خويشانم قرار بگيره
!سر خوشگلش رو از بدنش جدا مي کنم
.مي بينم که هنوز داره پوزخند ميزنه
!«دين»
.بذار بيان جلو
.ببينيم تا کجا مي تونن بيان
... فکر کردي يه سگ مرده در برابر تهديدات تقديم مي کنم
!شاهزاده ي درازگوش؟
شنيدين جوونا؟ !حمله مي کنيم
!بياين به اين حرومزاده ها يه درس خوب چکشي بديم
.افرادت رو بکشون عقب
.خودم با «پا آهنين» و لشکرش مي جنگم
.خيلي خب پس
.بياين اينکارو تموم کنيم
!بزها رو بفرستين
.ثراندويل» اين ديوونگيه»
هي چطور بود خوشت اومد؛ !پير مو قشنگ؟
!آدمهاي پست
!کرم‌تنان (ساکنان اسرارآميز آخرين بيابان)
!بيخيال
!جلو بياييد اي لشکريان من
.گروه جهنميان جلومونن !تا سرحد مرگ مبارزه کنين
من دارم ميرم اونور ديوار، کي باهام مياد؟
!آره درسته
.آره آره، زود باشين، بريم
!عقب بايستين - چي؟ -
نميخوايم کاري بکنيم؟
!گفتم عقب بايستين
... الف»ـها»
نمي جنگن؟
... «گاندولف»
اينجا جاي خوبي واسه ايستادنه؟
!هيولاهاي جنگي رو بفرستين
!ماشين هاي جنگيشون رو نابود کنين
.نمي تونن از دو طرف بجنگن
.حالا ما حرکت مي کنيم
!به شهر حمله کنين
!«آزوگ»
.مي خواد ما رو از هم جدا کنه
... همتون !به سمت «ديل» عقب نشيني کنين
!«به سمت شهر، «بيلبو
!از اين طرف
!«سيگريد»
!«تيلدا»
بچه هام، بچه هام کجان؟
... من ديدمشون
.پايين تو بازار قديمي بودن
بازار؟
حالا کجان؟
!«تيلدا» !«سيگريد»
.بارد»، «اورک»ـها دارن از گذرگاه وارد ميشن»
کمانداران رو به سنگرهاي شرقي ببر
.تا جايي که مي تونين متوقفشون کنين
!کمانداران، از اين طرف
اورک»ـها خيابان سنگي رو گرفتن»
.بازار به تاراج رفته
!بقيه تون، دنبالم بياين
حمله
به پيش، تا حد مرگ
!پدر !پدر
!اين طرف .اين پايينيم
!«بين» !سيگريد»، بخوابين زمين»
گوش کنين
ازتون مي خوام که زنان و کودکان رو جمع کنين
و ببرينشون به تالار بزرگ .و در رو مسدود کنين
مي فهمين چي ميگم؟
.به هيچ وجهي بيرون نياين
.مي خوايم که باهات بمونيم
.به پدرتون يکم احترام بذارين
.بذارين به عهده ي من، قربان
شنيدين که چي گفت
ميريم به تالار بزرگ
«آلفرد»
فقط زنان و کودکان
به هر مردي که بتونه بجنگه نياز دارم مي بينم که برگشتي
.به جاي امني مي برمشون، قربان
!شمشير من تحت فرمان شماست
!بلند شين
!مراقبشون باش - !حتما -
.تکون بخور، ننه جون
!به سمت تالار بزرگ
!از جلو راهم برين کنار
!زمين گير ها رو بيخيال شين
!اي کثافتها
.نمي تونن شهر رو نگه دارن
.دورف»ـها هم تقريبا تموم شدن»
!ثورين»کجاست؟»
بهش نياز داريم، کجاست؟
!تو اين زمين ها جوي خون درست کنين
!همشون رو سلاخي کنين
!عقب نشيني کنين
از کي تا حالا ما مردم خودمون رو هم رها مي کنيم؟
.حالا پايانشون فرا مي رسه
.آماده ي حمله ي نهايي بشين
.ثورين»، دارن اونجا تلف ميشن»
.تالارهايي زير تالارهاي اينجا وجود داره
.جاهايي که بتونيم پناه بگيريم
.دووم بياريم، ايمن باشيم
.آره
.خودشه
.بايد طلاها رو به زير زمين و جاي امن ببريم
شنيدي چي گفتم؟ .دين» محاصره شده»
.«دارن سلاخي ميشن، «ثورين
... جنگ تلفات داره
.افرادي که ميميرن ارزشي ندارن
ولي گنجينه اي ... به مانند اين
.با افرادي که ميميرن نميشه مقايسه و محاسبه کرد
.به اندازه ي همه خونهايي که به پاش بديم مي ارزه
... تو اينجا تو تالارهاي وسيع با تاج روي سرت بشين و
.کم ارزش تر از الاني که هستي باش
جوري باهام حرف نزن
که انگار يه «دورف» پست بودم
که مثلا ... يه زماني
.ثورين سپربلوط» معروف بودم»
!من پادشاه توام
!هميشه بودي
.خودت يه زماني اينو مي دونستي
.نمي توني ببيني که به چي تبديل شدي
... برو
... از اينجا برو
!قبل اينکه بکشمت
... با تاجت بشين اينجا و
.کم ارزشتر از ايني باش که الاني
گنجينه اي به مانند اين با افرادي که ميميرن
نميشه مقايسه و محاسبه کرد
.يه مرضي پشت اون گنجينه خوابيده
!جاه طلبي کورکورانه ي پادشاه کوهستان
مگه من پادشاه نيستم؟
!اين طلا مال ماست
و فقط مال خودمون
... يه قرون رو هم
.باهاشون تقسيم نمي کنم
.نمي تونه غير اراده ي خودش چيزي رو ببينه
.که انگار يه «دورف» پست بودم
.«ثورين سپربلوط»
.مرضي که پدربزرگت رو ديوونه کرد
.«سپربلوط»
.اين «ثورين»، پسر «ثرين»، پسر «ثرور» هستش
.من پدربزرگم نيستم
.تو وارث تاج و تخت «دورين» هستي
.دارن تلف ميشن
.اربور» رو پس بگير»
.دين» محاصره شده»
.محاصره شده
!ميهنت رو پس بگير
.«تو عوض شدي، «ثورين
.من پدربزرگم نيستم
اين گنجينه بيشتر از قول و شرفت
ارزش داره؟
.من پدربزرگم نيستم
!اين گنجينه عامل مرگت خواهد بود
!عقب نشيني کنين
!به کوهستان عقب نشيني کنين
!عقب نشيني کنين
... تو جنگي که مال خودمونه و ديگران دارن برامون مي جنگن
.پشت يه ديوار سنگي قايم نميشم
.«اين اصليت من نيست، «ثورين
... نه
!نيست
... ما فرزندان «دورين» هستيم
«و خاندان «دورين .از جنگ فرار نمي کنن
!هنوز نه، صبر کن ... صبر کن
!حالا حمله کنين
... هيچ حقي ندارم که اين درخواست رو ازتون بکنم
ولي براي آخرين بار
ازم پيروي مي کنين؟
!«ثورين»
!به خاطر پادشاه
... دورف»ـها»
.دارن دوباره جمع ميشن
.دارن به خاطر پادشاه شون جمع ميشن و حمله مي کنن
!هر کي مي خواد به کارشون پايان بده دنبالم بياد
!زود باش «بومبور» پاشو
!«نوري»
!دوري» درست پشت سرتم داداش»
.من که ميگم با مردانمون در زندگي و مرگ بمونيم
.منم با توام
!خودتون رو مسلح کنين
.باهامون بيا، عزيزم !نه نه
.پيرزن رو به حال خودش رها کن
نترس
!گفتم برو گمشو
.آلفرد» کاسه ليس»
.تو يه بزدلي - بزدل؟ -
!هر مردي اونقدر شجاعت نداره که کرست تنش کنه
... تو يه مرد نيستي
.تو يه راسويي
!«دين»
!«ثورين»
!صبر کن دارم ميام
... پسر عمو جان
چرا اينقدر دير کردي؟
.«اين کثافتها خيلي خيلي زيادن، «ثورين
.اميدوارم نقشه اي داشته باشي
... آره دارم
.ميريم که رهبرشون رو بکشيم
.«آزوگ»
!مي خوام اون کثافت رو بکشم
.ثورين» نمي توني اينکارو بکني»
.تو پادشاه مايي
.دقيقا به همين خاطره که بايد اينکارو بکنم
... و دقيقا چه نقشه اي داري که تو راهت به ريون هيل
تک و تنها مبارزه کني؟
!يه مدتي ميگذره از آخرين باري که اينکارو کردم
!به سمت ريون هيل
!محکم بشينين جوونا
!همتون يه مشت ديوونه ي حرومزاده اين
.شايد تونستين
.دورين» نگهدارتون»
!مراقب باش
!مراقب جلو باشين جوونا
!محکم وايستين
!تيرم تموم شد
!بکشينش تيراندازي کنين
کجاش؟
!زين هاش رو نشونه بگيرين
!زيني نداره که
تکونش بده
صبر کنين بچه ها !اومدم
!بوفور» ناز شستت»
!«دوالين» - !تو حرکت کن -
!زود باش پشمالوي بدقواره
!يالا
!وارگ ها
!بازم دارن ميان
داريم وزن زيادي رو حمل مي کنيم
دووم نمياريم
.کالسکه رو ببر
برو به ريون هيل
.«نه «بالين
روزهاي بزسواريم ديگه سر رسيده
!دورين به همراهت
!ديگه واسه اينکارا خيلي پير شدم
!به پيش
!رهبري کن
پاشو
ازم دور شو
.من از تو دستور نمي گيرم
مردم بهت اعتماد کردن
به حرفات گوش کردن
.منسب ارباب حاضر بود که بگيريش
.ولي تو اين شانس رو انداختي دور
... «آلفرد»
!زيرپيراهنت بيرونه
.شايد هنوز بتونيم نجات پيدا کنيم
.«گاندولف»
.اون «ثورين»ـه
... «و «فيلي» و «کيلي
.«و «دوالين
.داره بهترين جنگجوهاش رو با خودش ميبره
که چيکار کنه؟
.که سر مار رو جدا کنه
!بميرين
.«گاندولف»
.«لگولاس»
(لگولاسِ گرين ليف» (سبز برگ»
.يه ارتش دومي هم وجود داره
بولگ» يه ارتش از «اورک»ـهاي «گونداباد» رو رهبري مي کنه»
.تقريبا به اينجا رسيدن
گونداباد»؟»
پس اين همه مدت نقشه شون اين بوده؟
آزوگ» مستقيم با ما جنگ مي کنه»
و «بولگ» از شمال حمله مي کنه
چي، از شمال؟
اين شمال دقيقا کجاست؟
.«ريون هيل»
... ثورين» اونجاست»
.به همراه «فيلي» و «کيلي»؛ همشون اون بالان
اون کجاست؟
.به نظر که خالي مياد
.فکر کنم «آزوگ» فرار کرده
.فکر نکنم
«فيلي» ... با برادرت برو
.برجها رو بگردين
محتاطانه و دور از ديد برين
اگه چيزي ديدين برگردين و گزارش بدين
اصلا درگير نشين؛ فهميدين چي گفتم؟
مهمون داريم
مزدوران «گابلين»ـي
.صد نفري نميشن
.ما از پسشون برميايم، شما برين
.برين
يالا
بميرين
.گروهت رو فرابخون
سرورم
«قوا رو به سمت «ريون هيل
.ببرين، «دورف»ـها عن قريبه که تاخت و تاز بشن
.ثورين» بايد مطلع بشه»
خودتون هرجوري شده مطلعش کنين
... به اندازه ي کافي خون «الف»ـي تو اين زمين هاي
.نفرين شده پايمال کردم
ديگه بسه - .«ثراندويل» -
.من ميرم
.مسخره بازي در نيار
.هيچوقت موفق نميشي - چرا؟ -
.چون مي بينن که داري ميري و مي کشنت
.نه نمي بينن
.من رو نخواهند ديد
.جاي درخواستي نيست
بهت اجازه نميدم بري
.«ازت نخواستم که بهم اجازه بدي، «گاندولف
.پشتت رو بهشون نمي کني
نه اين بار
.از سر راهم بکش کنار
.از اين جلوتر نميري
.دورف»ـها سلاخي ميشن»
.آره، اونا ميميرن
... امروز فردا
... يه سال ديگه، صد سال ديگه
چه اهميتي داره؟
... اگه بخواي بهش آسيبي برسوني
!بايد اول منو بکشي
.اونا فناپذيرن
فکر مي کني که زندگي تو بيشتر از زندگي اونا ... ارزش داره مادام اينکه
هيچ رافتي در اينکار نيست؟
.مادام اينکه هيچ رافت تو دل تو وجود نداره
چي از عشق و محبت مي دوني؟
!هيچي
.هر حسي که واسه اون «دورف» داري، واقعي نيست
فکر مي کني اين احساس عشقه؟ حاضري که به خاطرش بميري؟
.من باهات ميام
!!هل بده
!بيفور» تبرت رو از دست دادي»
!نه اينطور نيست
!بفرما پسر عموجان
!خودت مي دوني به کجا بچسبونيش
.همين جا بمون، طبقات پايين رو بگرد
.من دارمش
پس اين «اورک» کثافت کجاست؟
... «ثورين»
.«بيلبو»
.بايد همين الان اينجا رو ترک کني
آزوگ» يه ارتش ديگه داره که داره» .از سمت شمال حمله مي کنه
.اين برج ديدباني کاملا محاصره خواهد شد
.هيچ راه خروجي نخواهد بود
.خيلي نزديک شديم - .اون کثافت اونجاست -
.من که ميگم به گشتن ادامه بديم - .نه اين همون چيزيه که اون ميخواد -
.مي خواد که اينجا سرمون گرم بشه
.اين يه تله اس
فيلي» و «کيلي» رو پيدا کن؛» .بگو برگردن
ثورين»، از اينکار مطمئني؟»
.اينکارو بکن
.زنده مي مونيم تا يه روز ديگه باهم ديگه مبارزه کنيم
.تو آخر مي ميري - .برين -
!فرار کنين
.اين يکي اول مي ميره
... بعد برادرش
."و بعد هم تو، "سپر بلوط
.اينجاست که نسل کثيفت منقطع ميشه
!«کيلي»
!«ثورين»
!ثورين»، نه»
.همشون رو سلاخي کنين
!نه
!کارش رو بسازين
!بکشينش
!«کيلي»
!«تائوريل»
!«کيلي»
!نه
!«تائوريل»
.عقاب ها اومدن
.«هي «بيلبو
نه حرکت نکن، حرکت نکن
همينجور دراز بکش
.خوشحالم که اينجايي
.آرزو داشتم که از دوستي يه کم از تو ياد مي گرفتم - ... نه -
.«تو هيج جايي نميري، «ثورين
.قراره که زنده بموني
.همه ي حرفها و عمل هايي که تو دروازه کردم رو پس مي گيرم
تو تنها کاري رو کردي که هر .دوست واقعي اي انجامش مي داد
.منو ببخش
.کور شده بودم که نتونستم ببينم
... خيلي شرمنده ام
.که تو رو تو اين همه خطر کشوندم
.«نه من خوشحالم که تو مخاطراتت سهيم بودم، «ثورين
.تو تک تک اون خطرها
.اين خيلي خيلي ماوراتر از چيزيه که يه «بگينز» لياقتش رو داره
... بدرود
!ارباب دزد
... پيش کتابها و
صندليت برگرد
.درختهات رو بکار
.بزرگ شدنشون رو نظاره گر باش
... اگه مردم
به خونه و کاشانشون بيشتر از طلا
ارزش مي ذاشتن .اين دنيا بهشت مي شد
!نه نه نه نه
!ثورين»... «ثورين» حق نداري»
!«ثورين»
.ببين، «ثورين» طاقت بيار
.طاقت بيار
... عقاب ها رو مي بيني
.عقاب ها، عقاب ها اينجان
!«ثورين»
... عقاب ها
.من ... نمي تونم برگردم
کجا ميري؟
.نمي دونم
.برو شمال
.دونه دِين» رو پيدا کن» (نواحي پادشاهي نوادگان و وارثان ايزيلدور و والانديل در شمال)
...يه رنجر جووني بينشون هست
.بايد ملاقاتش کني
پدرش «آراثورن» آدم خوبي بود
.پسرش هم شايد بزرگ شده و آدم خوبي بشه
اسمش چيه؟
... تو جنگل که با نام «استرايدر» شناخته ميشه
ولي .بايد اسم واقعيش رو خودت پيدا کني
«لگولاس»
مادرت دوستت داشت
.بيشتر از هر کسي
.بيشتر از زندگيش
.ميخوان دفنش کنن
.آره
.اگه عشق اينه، نمي خوامش
ازم بگيرش
خواهش مي کنم
چرا اينقدر درد داره؟
.چونکه واقعي بوده
!پادشاه مرده
!زنده باد پادشاه
امشب يه ضيافت بزرگي برگزار مي کنن
آهنگهايي خونده ميشه
داستانهايي گفته ميشه
... «و «ثورين سپربلوط
.به افسانه ها خواهد پيوست
مي دونم اين شکلي بايد بهش احترام بذارين
ولي واسه من هيچوقت اينطور نبود
... اون
... براي من
... اون
خب، فکر کنم که يواشکي برم بهتر باشه
از طرف من باهاشون خداحافظي مي کني؟
.خودت مي توني بهشون بگي
... اگه هر کدومتتون به «بگ اند» گذرتون افتاد
.چاي آماده است
... خيلي هم هست
.و شما هميشه قدمتتون رو چشممه
.نيازي هم به در زدن نيست
... «آه، مرزهاي«شاير
.اينجاست که بايد ترکت کنم
.چه حيف
واقعا که خوشم اومده بود که يه جادوگر دور و برم بود
.به نظر که اونا خوش شانسي ميارن
... واقعا که فکر نمي کني
که تمام ماجراهات و تموم فرارهات
عاملش خوش شانسي بوده، نه؟
.«حلقه هاي جادويي نبايد به اين راحتي استفاده بشن، «بيلبو
منو احمق فرض نکن
... مي دونم که يه دونه اش رو - .نه -
تو تونل «گابلين»ـها پيدا کردي
و از اون موقع تا حالا چشمم با تو بود
!خب پس خدا رو شکر
.«بدرود، «گاندولف
.بدرود
لازم نيست که درباره ي اون حلقه نگران باشي
.اون حلقه حين جنگ از جيبم افتاد
.گمش کردم
... تو آدم خيلي خوبي هستي، آقاي «بگينز» و من
.خيلي ازت خوشم اومده
... ولي با اين همه تو اين دنياي بزرگ
.تو فقط يه آدم کوتوله اي
.يه لحظه ببينم، اون که جعبه ي لباس مادر منه
!و اونم که صندلي غذاخوري منه
!اون صندلي رو بذار زمين
اينجا چي شده؟
... «سلام، آقاي «بيلبو
.شما که قرار نيست اينجا باشين
منظورت چيه؟
.برحسب اينکه شما گمان شده بود که مردين اين اتفاقا داره مي افته
... من نه مُردم
.نه فرضا چيزيم نه چيز ديگه اي
فکر نکنم اينکارتون مجاز باشه
«آقاي «بگينز
21!
کسي نبود، کسي واسه 21تا نبود؟ 21تا کسي نيست؟
«فروخته شد به خانم «بولگر (("... «فروش و مزايده ي اموال و املاک مرحوم آقاي «بيلبو بگينز"))
.جايي براي چاقالو که لنگاش رو روش بندازه
خيلي خب پس پيشنهادي براي اين هست؟ .ساخت «شاير»ـه
!جنس غير «شاير»ـي اينجا نداريم
!صبر کنين
.صبر کنين، يه اشتباهي پيش اومده
تو ديگه کي هستي؟ - منظورت چيه من کيم؟ -
... خيلي خب هم مي دوني من کي هستم
.«لبليا سکويل بگينز»
... اينجا خونه ي منه
.و اينا هم چنگال هاي منن، خيلي خيلي ممنون
... اين کارت غير عاديه
بيشتر از 13ماهه .که غيبت زده بود
اگه تو راست راستي ... بيلبو بگينز» هستي»
و نمردي مي توني اثباتش کني؟
چي چي؟
... يه چيز رسمي که
.اسمت روش باشه کفايت مي کنه
.خيلي خب
... يه قرارداد استخدامي
... به عنوان يه د .حالا اينو بيخيال
.بفرما، امضاي من
... آره خب
اين يقينا که به نظر درست مياد
آره
به نظر اينجا .جاي شکي نيست
اين شخص ديگه کيه که ملزم به خدمت بهش بودي؟
ثورين سپربلوط»؟»
... اون .رفيقم بود
.نه، ممنون
ديگه نه مهموني مي خوام
نه کسي که دعاي خير داره، نه فاميل هاي دور
يک دوست خيلي قديمي چطور؟
!«گاندولف»
.«بيلبو بگينز»
.گاندولف» عزيزم»
.خوشحالم که مي بينمت
صد و يازده سال
کي باورش ميشه؟
.بيا تو بيا تو
.خوش اومدي، خوش اومدي
زيــرنــويــس و تــرجمــه Bozqurd مــبــيــن
.::BozqurdMobin@Yahoo.Com::. .::S1.Scorp-Movies.In::.